For the hammer on flat anvil set method to work the saw has to be held firmly on the anvil, If you do not you will likely break the tooth.

For the missing, it relatively easy for anyone with a welder to weld replacement teeth on.
https://pbase.com/jimthode/tooth_weld